2007년 03월 18일

니들만 좋아하는 니네말 다듬기

▨ 모두가 함께하는 우리말 다듬기 ▧

#0 올해의 삽질 목록 (연말이면 아래 목록은 네 배로 길어질 것이다)

팁 -> 도움말
스테디셀러 -> 늘사랑상품
머스트해브 -> 필수품
그라피티 ->길거리그림
비트박스 -> 입소리장단
프리사이즈 -> 열린치수
샘플러 -> 맛보기묶음
케이터링 -> 맞춤밥상
트레이드마크 -> 으뜸상징

#1 작년의 삽질중엔 '오마주' -> '감동되살이' 같은 개소리도 하더라. 다듬기는 개뿔이.

#2 무슨 짓을 하든 상관은 안하련다. 그런데 "우리말" 과 "다듬기" 둘 중 하나는 좀 치워줬으면.

by 가짜집시 | 2007/03/18 22:48 | 뭐든지 감상 | 트랙백 | 덧글(2)

트랙백 주소 : http://lunaris.egloos.com/tb/1529752
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 나무피리 at 2007/03/19 08:57
히익, 이게 정말 다듬기라고 만든 말이라면 정말 실망인걸요.
굳이 바꾸지 않아도 될 것으로 여겨지는 말들까지 어거지로 다듬는듯한 느낌도 많이 들어요.
이미 오래오래 전부터 써와서 그 단어가 주는 느낌을 다른 단어가 덧입을 수 없는 '오마주' 같은 말이나 길거리에서 그리는 그림이라고 말하기는 엄연히 다른 '그라피티'같은 말들은 대단히 커다란 삽질이구나 싶네요.

전 함께 안하렵니다, 이런 다듬기라면.
Commented by 골빈해커 at 2007/03/23 10:17
정말 심하게 딴지 걸자면
상품, 필수품, 치수, 상징 이런것도 다 바꿔야할진데..- _-

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶